Les sites web ⇒ Bois-Guillaume.com : nouveau site

[Jean-Luc]

Dans le cadre de mes travaux de re-création complète du site web du Camping de Bois-Guillaume (qui nous accueille chaque année pour le Brassam, notre réunion annuelle), j'ai eu la folle idée de le rendre multilingue.

Autant pour le français, l'anglais et l'espagnol je m'en sors pas trop mal, autant pour le néerlandais j'ai beaucoup plus de mal...

Si vous maitrisez la langue de Mata Hari, Dave, Rembrandt, Zara White... et si vous avez un peu de temps pour faire une relecture et l'envie de participer à ce projet particulier, vous pouvez m'envoyer un MP.

Merci par avance de votre aide.

[Envrac38]

Je crains que mes deux ans de néerlandais à la fac ne soit pas suffisant, et puis ça fait vingt ans déjà

[augustin]

Sinon laisse tomber, les néerlandais ne font jamais de camping.

[Hyeronimus]

Les Néerlandais comprennnent l anglais bien mieux que dans tous les autres pays d europe non anglophone. Du coup, s il n y pas la traduction, je ne pense pas que cela soit vraiment gênant.
Reste la solution d aller sur un site web d'un camping néerlandais pour repérer les mots clefs mais c'est pas du tout cuit

[augustin]

Ou un habile glissement entre l'allemand et le néerlandais, pour les mots clefs ça va mais pour le message d'accueil et toutes les infos... c'est peut être plus compliqué.

[Penn-Maen]

le néerlandais et le flamand sont proche cousins, non ?
Il n'y a pas des belges flamo-wallons ? (pas taper)

[Salmonell]

Goeidag,

La belgique a 3 régimes linguistiques : francophone, néerlandophone et germanophone
Le flamand est en effet un (très) proche cousin du néerlandais

Tous les francophones ne sont pas wallons, la Wallonie est une région, il y a donc aussi des francophones
en région bruxelloise ou comme moi des francophones en région flamande (l'inverse est vrai aussi)

Je suis donc bruxellois francophone d'origine, vivant en brabant flamand, travaillant en brabant wallon et
mes enfants sont scolarisés en flamand bien que nous parlions français à la maison...

Simple comme la belgique...

[Penn-Maen]

et avec toute cette simplicité, tu ne peux pas, ou tes enfants, donner un coup de main à Jean-Luc ?

[Salmonell]

Mp envoyé

[Jean-Luc]

Salut les gens, le nouveau site du Camping de Bois-Guillaume qui accueille chaque année le Brassam est en ligne : https://bois-guillaume.com

Pas encore parfait mais déjà mieux que ce qu'il était, vos commentaires sont les bienvenus.