BeersmithTraductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Règles du forum
Chers membres, merci de prendre connaissance et respecter les quelques règles de bon sens suivantes avant de poster votre message :
- Vous assurer que vous postez dans la bonne rubrique
- Vérifier qu'il n’existe pas déjà une réponse à votre question ou un sujet identique
- Prendre conscience que vos propos n’engagent que vous et que vous devrez en assumer la paternité
- Vérifier les sources des informations que vous diffusez, en vous assurant le cas échéant de respecter les droits d’auteur qui peuvent être liés aux informations, images ou documents cités
- Prendre soin de respecter vos interlocuteurs et bannir les insultes et autres propos diffamatoires ou dégradants
- Vous assurer de rester autant que faire se peut dans le sujet exposé
- Prendre le temps de vérifier l’orthographe et la grammaire de votre message
Merci par avance de votre contribution à préserver le bon esprit de ce forum.
Avatar de l’utilisateur
6ril
Brasseur
Brasseur
Messages : 1054
Inscrit depuis : 13 ans 10 mois
Mon équipement : Moulin Corona (toujours !)
pico 100L chauffe électrique, infusion monopalier, ébu gaz.
refroidisseur à plaques
Brasseur : Amateur
Localisation : Troyes
A remercié : 87 fois
A été remercié : 157 fois

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par 6ril »

Bonjour,
tu peux télécharger la version française directement sur le site http://beersmith.com/download-beersmith/
BenBinouz
Ch'ti nouveau
Messages : 5
Inscrit depuis : 5 ans 4 mois
Brasseur : Amateur
Localisation : Vaucluse

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par BenBinouz »

merci pour le taf réalisé... Good job !
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Jean-Luc »

6ril a écrit :Bonjour,
tu peux télécharger la version française directement sur le site http://beersmith.com/download-beersmith/
Je serais très curieux de savoir qui a communiqué à Brad les fichiers nécessaires au packaging de cette version française de Beersmith3 sans même faire part ici-même de sa démarche.
(avant que je ne lui demande moi-même).

Les fichiers stockés sur mon OneDrive personnel et partagés avec les traducteurs nécessitaient d'être relus et finalisés avant d'être utilisés pour créer le package.
Résultat : les traductions sont incomplètes, dépassées (a priori datent de Juin) et pour certaines erronées, c'est un peu moche comme manière de faire.

Pour rappel, j'avais ici même fait un appel aux bonnes volontés pour reprendre la gestion de ce projet, personne ne s'est manifesté, si ce n'est 1 traducteur supplémentaire.

Ce serait donc sympa de coordonner les actions plutôt que juste profiter du travail bénévole sans en avertir les intéressés.

Je suis joignable en MP pour toute question ou information.
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
Cede
Maître Brasseur
Maître Brasseur
Messages : 4199
Inscrit depuis : 18 ans 7 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Un peu trop :)
Brasseur : Amateur
Localisation : Clapham / xToulouse
A remercié : 28 fois
A été remercié : 147 fois
Contact :

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Cede »

Demande à Brad directement, il est assez dispo.

C'est sur que c'est dommage de déployer des traductions erronées.
http://www.minibrasse.ca
En cours: Oud bruin 2020 Phase2, PA Jericho, Rousse Québécoise, Krispy Lager
Avatar de l’utilisateur
6ril
Brasseur
Brasseur
Messages : 1054
Inscrit depuis : 13 ans 10 mois
Mon équipement : Moulin Corona (toujours !)
pico 100L chauffe électrique, infusion monopalier, ébu gaz.
refroidisseur à plaques
Brasseur : Amateur
Localisation : Troyes
A remercié : 87 fois
A été remercié : 157 fois

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par 6ril »

Jean-Luc a écrit :
6ril a écrit :Bonjour,
tu peux télécharger la version française directement sur le site http://beersmith.com/download-beersmith/
Je serais très curieux de savoir qui a communiqué à Brad les fichiers nécessaires au packaging de cette version française de Beersmith3 sans même faire part ici-même de sa démarche.
(avant que je ne lui demande moi-même).
J-L le sait déjà mais pour que ce soit clair pour tout le monde je ne suis pas responsable, je pensais innocemment que c'est JL qui avait fini le boulot et transmis à Mr Smith :shock:
w4zu
Ch'ti nouveau
Messages : 18
Inscrit depuis : 6 ans 11 mois
Brasseur : Amateur
Localisation : la ciotat

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par w4zu »

Je ne sais pas si dans les 5 pages il y a l'info :
Pour linux, c'est dans le dossier /home/VotreUser/.beersmith3/

:?
Avatar de l’utilisateur
Jean-Luc
Administrateur
Messages : 13686
Inscrit depuis : 20 ans 3 mois
Mon équipement : Je ne brasse plus mais il me reste quelques gamelles.
Brasseur : Amateur
Localisation : Suisse
A remercié : 457 fois
A été remercié : 1016 fois
Contact :

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Jean-Luc »

Chers utilisateurs de BeerSmith, polyglottes et oenophiles, nous avons besoin d’aide pour traduire la partie style de Beersmith3 : notamment les styles des vins, cidres et hydromels.
C’est la dernière ligne droite avant publication du package complet.
Merci de vous faire connaître ici ou par mp pour être briefés.
Jean-Luc
INR - Intelligence Naturelle Relative
Administrateur du forum BrassageAmateur.com
9 au 12 Mai 2024 : Venez au Brassam fêter les 20 ans du forum !
Avatar de l’utilisateur
Cede
Maître Brasseur
Maître Brasseur
Messages : 4199
Inscrit depuis : 18 ans 7 mois
Je suis tuteur : oui
Mon équipement : Un peu trop :)
Brasseur : Amateur
Localisation : Clapham / xToulouse
A remercié : 28 fois
A été remercié : 147 fois
Contact :

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Cede »

Je peux aider un peu.
http://www.minibrasse.ca
En cours: Oud bruin 2020 Phase2, PA Jericho, Rousse Québécoise, Krispy Lager
Avatar de l’utilisateur
Plov
Arpette
Arpette
Messages : 496
Inscrit depuis : 9 ans 11 mois
Mon équipement : 2 cuves Polsinelli 200L
1 cuve tampon inox
1 fermenteur inox Polsinelli
Sondes PT100 avec PID REX-C100
Pompe novax avec variateur Powerflex 40
Brûleurs Bayou BG14 en construction
Chambre froide en construction
ftopic28466.html
Brasseur : Amateur
Localisation : Thannenkirch (68)
A remercié : 13 fois
A été remercié : 34 fois

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par Plov »

S'il n'est pas nécessaire d'être un expert en vin, cidre et hydromels je peux essayer d'aider un peu !
arnodu59
Ch'ti nouveau
Messages : 1
Inscrit depuis : 6 ans 11 mois
Brasseur : Amateur

Re: Traductions BeerSmith3 - Aide Bienvenue

Message par arnodu59 »

Bonjour à tous,

Pourriez vous m'indiquer si la feuille de brassage est traduite ? et si oui ou peut-on se procurer le fichier de traduction ?

Merci à tous pour vos réponses :-)

Bièrement votre,
Arnaud
Répondre

Créer un compte ou se connecter pour rejoindre la discussion

Vous devez être membre pour pouvoir répondre

Créer un compte

Vous n‘êtes pas membre ? Inscrivez-vous pour rejoindre notre communauté
Les membres peuvent créer leurs propres sujets et s‘abonner à des sujets
C‘est gratuit et cela ne prend qu‘une minute

Inscription

Se connecter